1. Acrylic acid, sec-butyl ester

sec-Butylacrylat

2. For access requests under Sec.

Siehe auch ODNI Status Report 2014.

3. By resident sector (Sec 2d)

Nach gebietsansässigem Sektor (Sektor 2d)

4. sec-Butan-3-onyl acetate

sec-Butan-3-onylacetat

5. The singular contractions lasted for 48–60 sec.

Dauer der einzelnen Kontraktionen: 48–60 sec.

6. 2.6.1. Reaction time at the brake actuator ...... sec.

2.6.1 Ansprech- und Schwelldauer im Bremszylinder: ...... s

7. The absolute data throughput is approximately 75 MB/sec.

Der reine Datendurchsatz liegt bei ca. 75 MB/sek.

8. 1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone,

1,5 bis 2 Gewichtsprozent Ethyl-sec-amylketon,

9. Photically evoked afterdischarges and recruiting (0.5/sec or 7/sec light flash series) are reduced or abolished after ethosuximide, while the primary components of evoked potentials are increased.

Photische Nachentladungen und photische Rekrutierung, ausgelöst durch 0,5/sbzw. 7/s-Lichtblitzserien, sind nach Ethosuximid reduziert oder nicht mehr auslösbar; stattdessen beobachtet man gesteigerte Primärkomponenten anstelle der rekrutierten Potentiale.

10. Chris Anderson: You have to go and stand out here a sec.

Chris Anderson: Du musst hier noch ein bisschen stehen bleiben.

11. [15] SEC (2011) 428 Commission Staff Working Paper, accompanying document to this Communication

[15] SEK(2011) 428, Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, Begleitdokument zu dieser Mitteilung.

12. This value is entered as the average speed at the # sec. abscissa-position

Dieser Wert wird als mittlere Geschwindigkeit über dem Abszissenwert von # Sekunden aufgetragen

13. The time constant of the tube electrometer is 2,5 and 25 sec resp.

Die Zeitkonstante des Elektrometers beträgt 2,5 bzw. 25 sec.

14. Normally, that river flows at about 4,000 cubic feet per second (113 cu m/ sec).

Normalerweise hat der Fluß eine Strömung von etwa 110 m3 pro Sekunde.

15. The adductor pollicis and the hypothenar muscles were studied with the 3/sec stimulation test.

Mit der 3/sec-Stimulation wurde der Adduktor pollicis und der Hypothenar untersucht.

16. This value is entered as the average speed at the 5 sec. abscissa-position.

Dieser Wert wird als mittlere Geschwindigkeit über dem Abszissenwert von 5 Sekunden aufgetragen.

17. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Der Europäische Datenschutzbeauftragte: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften- Haushaltsjahr # (SEK# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

18. It is a comfortable, completely equipped and recently renovated accommodation, located in Parallel – Poble Sec District.

Es ist eine komfortable, komplett ausgestattete und kürzlich renovierte Unterkunft, welche sich in Parallel befindet - Poble Sec Bezirk.

19. [6] See Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1048 for an analysis of the responses received.

[6] Analyse der eingegangenen Antworten siehe Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen SEK(2010) 1048.

20. Among the optokinetic after effects the duration of OKN-A was maximal (up to 180 sec).

Der optokinetische Nachnystagmus dauert länger als die anderen Nacheffekte (bis zu 180 sec) und ist bei einer Reizzeit von 30 sec länger als nach einer Reizzeit von 5 sec.

21. Results: In myotonia congenita discharge trains of short duration, i.e. 1 sec or less, are predominant.

Dabei ergab sich: Die meisten Entladungsserien bei Myotonia congenita sind kurzdauernd, unter 1 sec; sie haben eine ansteigende Frequenz und abfallende Amplitude.

22. The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.

Die dem zugrunde liegenden Analysen waren in der beigefügten ausführlichen Folgenabschätzung (SEK(2004) 1028) enthalten.

23. [16] Table 5 (see SEC (2007) 602) shows the total amounts of aid authorized for inherited liabilities.

SEK (2007) 602) zeigt den von der Kommission genehmigten Gesamtbetrag an Beihilfen für Altlasten.

24. A distinct change in the composition of the alga is already produced by small amounts of blue light (ca. 200 ergs/cm2 sec); the highest protein level is reached at 4,000–5,000 ergs/cm2 sec and maintained at still higher intensities.

Schon geringe Energiebeträge von Blaulicht (um 200 erg/cm2 sec) führen zu einer deutlichen Verschiebung im Verhältnis KH:P; der höchstmögliche Proteinspiegel wird bei 4000–5000 erg/cm2 sec erreicht und in noch stärkerem Blaulicht beibehalten.

25. The anacrote sections on the REG recordings were much longer (0.065 sec) than those on the ODG traces.

Der anakrote Schenkel des REG ist länger als der des ODG.

26. But it peaked at 100,000 cubic feet per second (2,800 cu m/ sec) —25 times more than normal!

Aber nun erreichte sie einen Höchststand von 2 800 m3 pro Sekunde — 25mal soviel wie normal!

27. BN on the left and Sudestino on the right. Fresh SEC ash covers snow layers several meters deep.

Frische Asche des SEC bedeckt meterdicke Schneeschichten.

28. The Single European Code shall be in eye-readable format and shall be preceded by the acronym “SEC���.

Andere Systeme für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit können parallel verwendet werden.

29. Turtles can now learn Shell Shield, allowing them to reduce all damage taken by 50% for 10 sec.

Begleiter der Kategorie Eber können jetzt die Fähigkeit Sturmangriff erlernen. Diese Fähigkeit lässt den Begleiter auf den Gegner zustürmen und macht das Ziel eine Sekunde lang bewegungsunfähig, gleichzeitig wird die Angriffskraft der nächsten Begleiterattacke stark erhöht.

30. The rate constant of that dimerisation was estimated to be k2=2×105 liter × mole−1 × sec���1.

Die Geschwindigkeitskonstante der Dimerisierung in 5 m Natronlauge wurde zu k2=2 · 105 Liter · Mol−1 · sec−1 abgeschätzt.

31. air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour);

kurze Luftschockstöße durch den Schlamm im Absetzungsgefäß (Separator) (z. B. stündlich 10 Sekunden);

32. Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response rate no greater than 1 sec and a variable paper roll rate

Für das Elektrometer geeigneter Integrator mit Schreiber, Ansprechzeit max. 1 Sekunde, variabler Papiervorschub

33. The rateconstants (K · 10−5 sec���1), the period of halfdecay,Q10, the energy, the enthalpy and entropy of activation have been calculated.

Weiterhin wurden die Geschwindigkeitskonstante (K · 10−5 sec−1), die Halbwertzeit,Q10, die Aktivierungs-Energie, -Enthalpie und -Entropie berechnet.

34. We start at a dark adapted level and analyse the response in the tune intervall 0.5–4.5 sec after onset of the stimulus.

Nimmt der Betrag des Ruhepotentials ab, so werden die Kennlinien für rechteckförmige Reize flacher.

35. For the experiments the following optimal conditions are determined: Temperature=30° C; relative atmospheric moisture=75 %; rapidity of air stream=6,6 cm/sec (Figs.

Für die Versuche werden folgende optimale Bedingungen ermittelt: Temperatur=30° C; relative Luftfeuchte=75 %; Luftströmungsgeschwindigkeit=6,6 cm/sec.

36. The material was deformed in progressive pure shear, at 2×10−3 sec���1 (with interruptions for photography and U-stage measurement), at 70 % of its absolute melting temperature.

Das Material wurde in progressiver reiner Scherung beansprucht bis 2×10−5 sec−1 (mit Unterbrechungen für die Photographie und für U-Tisch-Messungen) bei 70 % der absoluten Schmelztemperatur.

37. The difference between acoustically evoked potentials (AEP) in man due to either periodic signals or due to broad-band signals were investigated. Nine different stimulus intervals, i.e., 0.8, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, and 5.0 sec, were employed for the periodic signals and eight time intervals, i.e., 80, 100, 150, 250, 300, 350, 400, and 500 sec, for the borad-band signals.

Die Differenz zwischen den akustisch evozierten Potentialen (AEP) am Menschen bei periodischem und zufallsverteiltem Reizmuster wurde bei 9 verschiedenen Reizintervallen von 0,8; 1,0; 1,5; 2,0; 2,5; 3,0; 3,5; 4,0; 5,0 sec (periodische Reizung) und bei den zugeordneten Zeitintervallen von jeweils ca. 80; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400; 500 sec (zufallsverteilte Reizung) für die Applikation von 100 Reizen untersucht.

38. The afferent discharge rate is fairly steady as long as the temperature is constant (almost always below 25 impulses/sec when the temperature varies less than 0.03° C during several seconds).

Seine stationäre Entladungsfrequenz (nur selten über 25 Hz) bleibt bei konstanter Temperatur (Änderung unter 0,03° C über mehrere Sekunden) ziemlich konstant.

39. The non-adiabatic transition probability for the transition (B2π ν=0)→(a4π ν=9) is estimated to be 10−6 sec���1 by using the wave functions proposed by Moser et al.

Mitarb. eine Wahrscheinlichkeit für den Übergang (B2π ν=0)→ (a4π υ=9) von der Größenordnung von 10−6 sec−1.

40. (51) The Commission applies, by analogy, certain conditions laid down by the Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs of 26 July 2001, SEC(2001) 1238.

(51) Analog wendet die Kommission bestimmte Bedingungen ihrer Mitteilung vom 26. Juli 2001 über die Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Investitionen (SEK(2001) 1238) an.

41. To measure atmospheric radon-220 (thoron) a device has been developed which uses alpha-alpha coincidences from the decay of radon-220 and its very shortlived decay product polonium-216 (half-life 0.16 sec).

Für die Messung des atmosphärischen Radon-220 (Thoron) wurde eine Apparatur entwickelt, bei der von den α-α-Koinzidenzen beim Zerfall des Radon-220 und seines sehr kurzlebigen Folgeprodukts Polonium-216 (Halbwertszeit 0,16 sec) Gebrauch gemacht wird.

42. In both groups, increases in coronary vascular resistance were observed with vasopressin (40 IU/1) and phenylephrine (30 μM) and decreases with adenosine (10 μM), isoprenaline (0.1 μM) and 30 sec stopflow (all p<0.05).

In beiden Gruppen wurde ein Anstieg des Koronarwiderstands mit Vasopressin (40 IU/1) und Phenylephrin (30 μM) und Absinken mit Adenosin (10 μM), Isoprenalin (0,1 μM) und 30 s Abklemmen beobachtet.

43. On the marginal cirri of Stylonychia mytilus 4 functional types of movement are separated by means of frame-by-frame evaluation of cine-records (200 f/sec). These are demonstrated by single frames, phase diagrams and mean ratios of: amplitude, beat duration, frequency and angular speed (Table).

Durch bildweise Auswertung von Filmaufnahmen (200 B/sec) wurden an den Marginalcirren von Stylonychia mytilus 4 Funktionstypen der Bewegung unterschieden und mit Momentbildern, Phasendiagrammen und Mittelwerten über die Schlagparameter belegt (Tabelle).

44. For this purpose rats were given 0.1 to 0.15 ml of fat directly into the upper jejunum at various times of the day and night. 20 sec to 20 min after administration of fat small pieces of the jejunum were rapidly dissected out, the tissue examined by means of light- and electron microscopy, and the number of micropinocytotic pits occurring in the enterocytes during fat absorption was determined.

Zu diesem Zweck wurde Fett zu verschiedenen Tages- und Nachtzeiten in abgebundene Jejunumabschnitte von Ratten injiziert, das Darmgewebe in verschiedenen Abständen licht- und elektronenmikroskopisch untersucht und die Zahl der mikropinocytotischen Invaginationen der Enterocyten bestimmt.

45. (A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)-(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)

A4-0390/97 von Herrn Tillich und Herrn Tomlinson im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 in der vom Rat geänderten Fassung (Einzelpläne I bis IV) (C4-0600/97) und über den Entwurf eines Berichtigungsschreibens Nr. 1/98 zum Vorentwurf des Haushaltsplans 1998 - Einzelplan III - Kommission (C4-0645/97), -A4-0409/97 von Herrn Giansily im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des EGKSFunktionshaushaltsplans für 1998 (SEK(97)0933 - C4-0270/97).